Ambasciator non porta pena
Significa che chi porta le notizie non dovrebbe essere ritenuto responsabile dei problemi o delle sofferenze che queste possono arrecare a che le ascolta.
L'uso di questa frase è tipico come premessa qualora si riporta una notizia che si ritiene potenzialmente fastidiosa, essa trae origine dai tempi antichi in cui gli ambasciatori (detti 'legati') non deve serbare rancore verso l'imperatore che li incaricava spessi di mediazioni difficili e rischiose. Oggi l'ambasciatore gode di immunità istituzionale in tutti i paesi e questa caratteristica ha rafforzato l'uso di questo detto nel gergo comune.