Volete saperne di più sull'insolito tormentone estivo del 2020 intitolato “Jerusalema”? Scritto dal Dj Master KG, ovvero Kgaogelo Moagi, in collaborazione con la cantante Nomcebo Zikode, “Jerusalema” è in brano in lingua Venda. Si tratta di un testo scritto in una variazione del bantu, lingua parlata da poco più in un milione di persone in Sudafrica.

Inizialmente pensata per essere una preghiera, quindi cantanta in gospel, la canzone ha invece preso un ritmo mixato in chiave moderna, diventato ben presto la base musicale di innumerevoli video di TikTok.

Il brano, di cui riportiamo la traduzione, rimane comunque una preghiera in cui si parla di Gerusalemme, città connessa con il divino e sacra per ben tre religioni: cattolicesimo, Islam ed ebraismo.

Testo e traduzione della canzone Jerusalema - Master KG Featuring Nomcebo Zikode:

O chiamato mos, O chiamato mos
O wanitwa mos, O wanitwa mos

Master Master KG
Master Master KG

Si chiamava mos
O wanitwa mos
Gerusalemme è la mia casa
Jerusalema ikhaya lami

Salvami
Ngilondoloze

È venuto con me
Uhambe nami

Non lasciarmi qui
Zungangishiyi lana

Gerusalemme è la mia casa
Jerusalema ikhaya lami

Salvami
Ngilondoloze

È venuto con me
Uhambe nami

Non lasciarmi qui
Zungangishiyi lana

Il mio posto non è qui
Ndawo yami ayikho lana

Il mio regno non è qui
Mbuso wami awukho lana

Salvami
Ngilondoloze

Vieni con me
Zuhambe nami

Il mio posto non è qui
Ndawo yami ayikho lana

Il mio regno non è qui
Mbuso wami awukho lana

Salvami
Ngilondoloze

Vieni con me
Zuhambe nami

Salva salva salva salva
Ngilondoloze ngilondoloze ngilondoloze

Non lasciarmi qui
Zungangishiyi lana

Salva salva salva salva
Ngilondoloze ngilondoloze ngilondoloze

Non lasciarmi qui
Zungangishiyi lana

Il mio posto non è qui
Ndawo yami ayikho lana

Il mio regno non è qui
Mbuso wami awukho lana

Salvami
Ngilondoloze

Vieni con me
Zuhambe nami

Salva salva salva salva
Ngilondoloze ngilondoloze ngilondoloze

Non lasciarmi qui
Zungangishiyi lana

Salva salva salva salva
Ngilondoloze ngilondoloze ngilondoloze

Non lasciarmi qui
Zungangishiyi lana

Video della canzone