Il termine “lookdown”, di origine angloamericana, ha diversi usi: indica il confinamento di prigionieri nelle loro celle; le misure di sicurezza a seguito di disordini; ma anche uno stato di isolamento, contenimento, o restrizione dell’accesso. In ambito informatico si riferisce alla la restrizione di accesso a dati o sistemi.

In Italia si tratta di un neologismo nato nel 2020, introdotto per indicare il peculiare stato del paese a seguito dei provvedimenti presi per contenere l’emergenza della pandemia da Sars-Cov-2. Dunque “lockdown” può essere tradotto nostra lingua in “chiusura totale”.

Ma come si scrive esattamente questa parola? Essendo composta dai termini “lock” (bloccare, chiudere) e “down” (giù, sotto), il dubbio che può sorgere è quindi se la parola debba essere scritta attaccata oppure staccata.
Secondo l'Accademia della Crusca la forma corretta è univerbata, quindi “lockdown”, raramente si trova la forma staccata, che tuttavia non è errata.