Per l'alta frequenza d'uso, la rapidità con la quale si pronuncia e il fatto che si avverte un solo accento tonico, la locuzione avverbiale “Per favore” nella lingua parlata viene avvertita come una parola unica.

Nonostante ciò l'unica forma corretta è quella composta da due parole distinte, l'espressione completa sarebbe infatti “Per farmi un favore” che per convenzione viene abbreviata a “Per favore” (Es.: per favore mi presti una penna?), come formula di cortesia nelle richieste di vario tipo.