In riferimento al frutto, è più corretto utilizzare il termine anguria oppure cocomero?

Il termine scientifico utilizzato dai botanici è cocomero, parola usata anche nel centro Italia, mentre anguria, termine che ha origine dal greco 'angurion', si è diffuso prima con la dominazione bizantina, per poi giungere, tramite l'Esercato di Ravenna, in Italia settentrionale, dove viene tutt'ora largamente utilizzato. Sebbene dunque sia più corretto dire cocomero, anche anguria è senza dubbio una valida alternativa.

Da considerare sono anche le altre varianti di origine dialettale, che creano ancor più confusione:
sempre nel Settentrione, in particolare in Lombardia e Piemonte, o nel Mezzogiorno, per cocomero si intende il cetriolo; mentre nel Meridione il cocomero viene chiamato mellone d'acqua, per differenziarlo dal mellone di pane, espressione con la quale si intende semplicemente il melone, chiamato in Toscana anche popone.